當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月15日下午，由中國(guó)外文局指導(dǎo)，外文出版社、白俄羅斯文藝出版社主辦的“絲路百城傳”之《明斯克傳》國(guó)際出版合作簽約儀式在白俄羅斯2024年明斯克國(guó)際書展舉行。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

白俄羅斯信息部副部長(zhǎng)布佐夫斯基·伊戈?duì)枴ひ寥f(wàn)諾維奇、中國(guó)駐白俄羅斯大使謝小用、中國(guó)外文局副總編輯陳實(shí)、白俄羅斯文藝出版社社長(zhǎng)亞歷山大·巴達(dá)克等中外嘉賓30余人出席活動(dòng)。

布佐夫斯基致辭

布佐夫斯基表示，他曾有幸五次造訪中國(guó)，中國(guó)的發(fā)展變化令他印象深刻。通過(guò)文化互鑒向中國(guó)學(xué)習(xí)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)有助于建設(shè)白俄羅斯的未來(lái)。白俄羅斯的光明前景與白中兩國(guó)關(guān)系蓬勃發(fā)展緊密相連。白中兩國(guó)各領(lǐng)域合作秉持互惠互利精神并取得了豐碩成果。本次簽約儀式對(duì)于白中出版合作領(lǐng)域和雙邊關(guān)系發(fā)展意義重大，希望雙方以合作出版《明斯克傳》為契機(jī)，進(jìn)一步提升兩國(guó)人文合作水平。

謝小用致辭

謝小用指出，作為世界首套大型城市傳記叢書，“絲路百城傳”堪稱用圖書推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的嶄新實(shí)踐。他闡釋了《明斯克傳》出版的三點(diǎn)意義：一是提升明斯克市作為絲路名城的影響力，二是展現(xiàn)中白全天候全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的生命力，三是為中白翻譯和出版領(lǐng)域合作注入推動(dòng)力。這將對(duì)中白文化融通產(chǎn)生積極影響，成為兩國(guó)人文合作的又一佳話。

陳實(shí)致辭

陳實(shí)表示，通過(guò)中白兩國(guó)文化機(jī)構(gòu)的合作，為明斯克這樣一座絲路名城策劃作傳，是中國(guó)外文局的極大榮幸，也是中白友好的重要見(jiàn)證。希望以《明斯克傳》合作出版為新的契機(jī)，進(jìn)一步加強(qiáng)同白俄羅斯各界的交流與了解，不斷深化中國(guó)外文局在名著互譯、新聞傳播、智庫(kù)研究、翻譯人才等領(lǐng)域的多元合作，為中白兩國(guó)傳統(tǒng)友好添磚加瓦，為“一帶一路”民心相通深耕厚植。

巴達(dá)克發(fā)言

巴達(dá)克表示，“絲路百城傳”出版項(xiàng)目獨(dú)一無(wú)二且規(guī)模宏大，承載了古絲綢之路促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)和人文發(fā)展的精神。相信《明斯克傳》將順利出版并推動(dòng)各國(guó)讀者更好地了解明斯克這座擁有英雄城市稱號(hào)的美麗城市的百年歷史和當(dāng)代風(fēng)貌。希望白中出版領(lǐng)域合作取得更多豐碩成果，促進(jìn)兩國(guó)人民在和平與穩(wěn)定的共同道路上深化相互了解。

丁志濤發(fā)言

外文出版社副總編輯丁志濤表示，《明斯克傳》作為“絲路百城傳”叢書中的一本，在外文出版社和白俄羅斯文藝出版社的共同努力下，相信很快能與大家見(jiàn)面，讓世界更好地了解明斯克這座城市，為中白人文交流打開新的窗口，增進(jìn)民心相通，為兩國(guó)繼續(xù)攜手共建“一帶一路”、走向共同繁榮作出貢獻(xiàn)。

簽約儀式

外文出版社與白俄羅斯文藝出版社簽署了“絲路百城傳”之《明斯克傳》國(guó)際出版合作協(xié)議?！睹魉箍藗鳌穼⒂赏馕某霭嫔缗c白俄羅斯文藝出版社聯(lián)合出版，約請(qǐng)白俄羅斯作家撰寫，白俄羅斯文藝出版社出版白俄文版，外文出版社出版中文版及其他外文版。

“絲路百城傳”叢書是中國(guó)外文局為落實(shí)好習(xí)近平總書記關(guān)于“一帶一路”重要講話精神、講好新時(shí)代“一帶一路”故事、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體而推出的重點(diǎn)出版項(xiàng)目，是當(dāng)前國(guó)際出版界第一套、也是迄今為止唯一一套大型城市傳記叢書。