當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月29日，《習(xí)近平談“一帶一路”》阿文版推介會(huì)在阿布扎比舉行，活動(dòng)由中國(guó)外文局、中國(guó)駐阿聯(lián)酋大使館主辦，外文出版社、中國(guó)外文局西歐與非洲傳播中心（今日中國(guó)雜志社）承辦，阿聯(lián)酋阿布扎比阿拉伯語(yǔ)中心協(xié)辦。

推介會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

中國(guó)外文局局長(zhǎng)杜占元、阿聯(lián)酋阿布扎比文化與旅游局局長(zhǎng)穆罕默德·穆巴拉克、中國(guó)駐阿聯(lián)酋大使張益明、阿布扎比文旅局副局長(zhǎng)蘇歐德·侯斯尼、阿布扎比阿拉伯語(yǔ)中心主任阿里·本·塔米姆、阿聯(lián)酋趨勢(shì)研究中心主任穆罕默德·阿里等出席推介會(huì)，杜占元、阿里·本·塔米姆、張益明和穆罕默德·阿里在推介會(huì)致辭，來(lái)自中國(guó)、阿聯(lián)酋、埃及、敘利亞等國(guó)的政府機(jī)構(gòu)、高校智庫(kù)、文化出版界的100余名嘉賓參加活動(dòng)。外文出版社社長(zhǎng)胡開敏和中國(guó)外文局國(guó)合部主任劉雙燕分別主持推介會(huì)和交流會(huì)。

杜占元致辭

杜占元表示，《習(xí)近平談“一帶一路”》阿文版收錄了習(xí)近平主席關(guān)于“一帶一路”建設(shè)的重要文稿，生動(dòng)詳實(shí)地記錄了這一重大倡議的發(fā)展脈絡(luò)、豐富內(nèi)涵和實(shí)踐路徑，為阿拉伯讀者了解和認(rèn)知“一帶一路”倡議提供了權(quán)威讀本。共建“一帶一路”根植于各國(guó)共同愿景，致力于提升民生福祉；著眼于各國(guó)共同發(fā)展，致力于構(gòu)建人類命運(yùn)共同體；立足于各國(guó)民心相通，致力于推動(dòng)文明交流互鑒。中阿共建“一帶一路”已經(jīng)走過(guò)了第一個(gè)蓬勃十年，也必將迎來(lái)新的金色十年。從“硬聯(lián)通”到“軟聯(lián)通”再到“心聯(lián)通”，中國(guó)和阿拉伯國(guó)家攜手共建“一帶一路”為其他國(guó)家提供了可借鑒的樣板。

阿里·本·塔米姆致辭

阿里·本·塔米姆表示，在兩國(guó)元首的英明領(lǐng)導(dǎo)下，阿聯(lián)酋與中國(guó)雙邊各領(lǐng)域關(guān)系取得長(zhǎng)足發(fā)展，《習(xí)近平談“一帶一路”》阿拉伯文版選擇在第33屆阿布扎比國(guó)際書展舉辦推介會(huì)充分說(shuō)明了這一點(diǎn)?！耙粠б宦贰笔?1世紀(jì)最偉大的倡議之一，在飽含寬容與共贏的價(jià)值觀框架下，《習(xí)近平談“一帶一路”》無(wú)異于當(dāng)代絲綢之路上一座燈塔，促進(jìn)不同文明間對(duì)話，密切阿中人民聯(lián)系，其中蘊(yùn)含著人類知識(shí)與文化交流的寶藏，將不斷助力兩國(guó)間友好與繁榮。

張益明致辭

張益明表示，《習(xí)近平談“一帶一路”》集中反映了“一帶一路”從中國(guó)倡議走向國(guó)際實(shí)踐，從謀篇布局的“大寫意”到精耕細(xì)作的“工筆畫”的10年發(fā)展歷程，深刻揭示了“一帶一路”在阿聯(lián)酋等國(guó)家取得成功的理論邏輯、歷史邏輯和實(shí)踐邏輯。《習(xí)近平談“一帶一路”》阿文版在阿布扎比做海外首場(chǎng)推介不是偶然，這既是對(duì)中阿共建“一帶一路”成績(jī)的肯定與鼓勵(lì)，也是對(duì)雙方未來(lái)合作的鞭策和指引，將助力中阿關(guān)系在共建“一帶一路”道路上行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

穆罕默德·阿里致辭

穆罕默德·阿里表示，“一帶一路”倡議是習(xí)近平主席提出的最重要的全球性倡議之一，《習(xí)近平談“一帶一路”》一書具有高度的理論性與實(shí)踐性。阿聯(lián)酋作為世界貿(mào)易聯(lián)通的重要一環(huán)，地處“一帶一路”交匯點(diǎn)，一直在共建“一帶一路”方面發(fā)揮著重要作用。

推介會(huì)上，杜占元與張益明向穆罕默德·穆巴拉克、蘇歐德·侯斯尼及部分阿方嘉賓贈(zèng)送《習(xí)近平談“一帶一路”》阿文版圖書。

杜占元與張益明向穆罕默德·穆巴拉克、蘇歐德·侯斯尼贈(zèng)送《習(xí)近平談“一帶一路”》阿文版圖書

杜占元與張益明向阿方嘉賓贈(zèng)送《習(xí)近平談“一帶一路”》阿文版圖書

研討交流環(huán)節(jié)，外文出版社社長(zhǎng)胡開敏、中建集團(tuán)中東公司副總經(jīng)理倪蓓蕾、敘利亞出版商協(xié)會(huì)主席海薩姆·哈菲茲、西北大學(xué)中東研究所所長(zhǎng)韓志斌、埃及解放研究中心主任伊瑪?shù)隆ぐ⑵澙?、中?guó)社會(huì)科學(xué)院法學(xué)研究所所長(zhǎng)莫紀(jì)宏、中國(guó)外文局歐非中心副主任李五洲等嘉賓以“高質(zhì)量共建‘一帶一路’，助推中阿命運(yùn)共同體建設(shè)”為主題進(jìn)行研討交流。

與會(huì)嘉賓一致認(rèn)為，在習(xí)近平主席領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)發(fā)展取得舉世矚目成就，人民生活幸福，國(guó)家繁榮昌盛。中國(guó)提出的共建“一帶一路”倡議是凝聚國(guó)際社會(huì)共識(shí)與合作的全球?qū)嵺`，為發(fā)展中國(guó)家解決貧困問(wèn)題、邁向現(xiàn)代化、參與全球治理提供了全新選擇和路徑，為世界的穩(wěn)定繁榮貢獻(xiàn)了東方智慧。

《習(xí)近平談“一帶一路”》收錄了習(xí)近平主席在2013年9月至2018年7月期間關(guān)于推進(jìn)共建“一帶一路”的42篇文稿，該書英、法文版和阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文版分別于2019年4月和2023年10月由外文出版社出版，面向全球發(fā)行。