6月19日，由中國外文局主辦，外文出版社、華語教學(xué)出版社、朝華出版社承辦的中國主題圖書國際合作出版成果發(fā)布暨簽約儀式在第三十屆北京國際圖書博覽會上舉行。
中國外文局副局長劉大為，中國外文局原副局長、機(jī)關(guān)黨委書記陸彩榮，本屆北京國際圖書博覽會主賓國——沙特阿拉伯出版商協(xié)會首席執(zhí)行官（CEO）阿什瓦克·拉希德，海南省出版發(fā)行集團(tuán)黨委書記、董事長吳斌，巴西東進(jìn)出版社社長高文勇，北京大學(xué)出版社總編輯汲傳波，天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理張?jiān)品?，浙江出版?lián)合集團(tuán)董事、總經(jīng)理、總編輯芮宏，重慶出版集團(tuán)副總編輯別必亮，西班牙大眾出版社總經(jīng)理里卡多·赫拉多·維拉爾德，土耳其卡努特出版社總裁丹尼斯·克齊澤，以及來自中國、沙特、阿聯(lián)酋、印度、土耳其、波蘭、西班牙、巴西、阿根廷等國的中國主題圖書國際合作出版協(xié)作機(jī)制（以下簡稱“協(xié)作機(jī)制”）部分成員機(jī)構(gòu)代表出席活動。
劉大為致辭
劉大為指出，協(xié)作機(jī)制創(chuàng)建以來，通過攜手打造高質(zhì)量國際出版“朋友圈”，致力于以書為媒講好中國故事，傳播中華文化，幫助中國走向世界、世界讀懂中國。在協(xié)作機(jī)制助力下，中國外文局去年通過國際合作出版圖書132種，實(shí)現(xiàn)中國主題圖書海外出版內(nèi)容、形式、渠道、業(yè)態(tài)的全方位創(chuàng)新。希望中外成員機(jī)構(gòu)繼續(xù)依托協(xié)作機(jī)制，進(jìn)一步密切加強(qiáng)中外人員往來、溝通交流和業(yè)務(wù)合作，圍繞選題策劃、翻譯轉(zhuǎn)換、版權(quán)貿(mào)易、本土出版、國際推廣等內(nèi)容，豐富拓展線上線下會商活動，共同推動協(xié)作機(jī)制在國際出版合作內(nèi)容、合作模式、合作渠道、合作成果等方面取得更大效能，更有效地增進(jìn)跨國界、跨地區(qū)、跨文明間的文化認(rèn)同和文明互鑒。
阿什瓦克·拉希德代表沙特出版商表示，協(xié)作機(jī)制框架下的中阿文化出版中心鏈接了沙特和中國的出版商，為兩國在圖書出版和文化交流領(lǐng)域搭建了一個完美的平臺。通過這次加盟合作，沙特阿拉伯出版商有機(jī)會向公眾介紹兩國最新的出版物和文學(xué)文化作品，這將極大推動兩國的文化和思想交流。
吳斌表示，海南省出版發(fā)行集團(tuán)積極推進(jìn)主題出版重點(diǎn)項(xiàng)目的孵化和出版，不斷推出精品力作，持續(xù)開展國際出版合作。希望借助協(xié)作機(jī)制所提供的廣闊舞臺，與各成員機(jī)構(gòu)緊密團(tuán)結(jié)、攜手合作、不斷創(chuàng)新，更好講述中國故事。
高文勇表示，這一合作出版協(xié)作機(jī)制將加強(qiáng)東進(jìn)出版社的目標(biāo)，為葡萄牙語讀者提供有關(guān)中國及其歷史、文化、社會和思想的最佳書籍。在今年巴中建交50周年的背景下，這種合作將進(jìn)一步推動中國與拉美國家建立更加緊密的伙伴關(guān)系。此次活動是文化和世界觀的交匯，豐富、點(diǎn)亮了人們的日常生活，帶來了世界更美好、更緊密聯(lián)系的希望。
汲傳波表示，北大出版社很高興加入到中拉文化出版中心這一協(xié)作機(jī)制中來。他重點(diǎn)介紹了“理解拉丁美洲叢書”的相關(guān)情況和出版規(guī)劃，希望這套關(guān)于拉美歷史和文化的綜合性叢書能有力促進(jìn)中拉雙方交流互鑒。
張?jiān)品灞硎?，天津出版集團(tuán)愿繼續(xù)開拓合作空間，不斷深化合作方式，依托共建出版協(xié)作機(jī)制，合作出版更多呈現(xiàn)中華文化精華、展現(xiàn)時代精彩、體現(xiàn)思想精粹的精品圖書，為推動中國主題圖書國際合作出版貢獻(xiàn)積極力量。
天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、海南省出版發(fā)行集團(tuán)、土耳其卡努特國際出版公司、巴西東進(jìn)出版社、西班牙莫納出版社等5家中外出版機(jī)構(gòu)正式簽約加入?yún)f(xié)作機(jī)制。
作為本屆北京國際圖書博覽會沙特阿拉伯主賓國活動一項(xiàng)重要內(nèi)容，沙特阿拉伯出版商協(xié)會、沙特古索爾·達(dá)納出版發(fā)行公司、沙特阿拉伯科學(xué)出版社、沙特瓦爾卡出版機(jī)構(gòu)集體簽約加入中國外文局中阿文化出版中心。
巴西東進(jìn)出版社、西班牙莫納出版社和阿根廷仟雨出版社、北京大學(xué)出版社、中國婦女出版社和北京科學(xué)技術(shù)出版社等簽約加入中國外文局中拉文化出版中心。
外文出版社社長、協(xié)作機(jī)制秘書長胡開敏發(fā)布了協(xié)作機(jī)制會刊，并發(fā)出進(jìn)一步加強(qiáng)合作交流的倡議?；顒由?，還集中發(fā)布了一批在協(xié)作機(jī)制框架下，由中外成員機(jī)構(gòu)合作推出的精品圖書。
中國主題圖書國際合作出版協(xié)作機(jī)制由中國外文局于2019年8月發(fā)起建立，以“合作、互鑒、共贏”為共同理念追求，旨在幫助世界更好讀懂中國，促進(jìn)中外出版交流互鑒。本次簽約擴(kuò)員后，這一機(jī)制已經(jīng)吸納16家中方出版發(fā)行機(jī)構(gòu)和35家海外出版機(jī)構(gòu)，在全球五大洲44個國家建立81家中國主題圖書海外編輯部，實(shí)現(xiàn)700余種中國主題圖書在海外本土出版，覆蓋世界各區(qū)域主要國家。
